Легализация брака, заключенного за границей между гражданами РФ

Брак заключен за пределами Российской Федерации, но в ЗАГСе отказываются оформлять соответствующие документы?

Что в таком случае следует знать.

В соответствии с ч.1 ст. 158 Семейного кодекса РФ браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

Легализовать документы возможно одним из двух способов: консульская легализация либо апостилирование.

Последнее применяется для передачи документов в страны-участницы Гаагской конвенции от 05.10.1961 г., которая отменила необходимость в консульской легализации и ввела в качестве упрощенной процедуры - проставление штампа "Апостиль". Апостиль ставит уполномоченный орган иностранного государства. Перевод свидетельства и Апостиля следует выполнять в России и подпись переводчика удостоверить у нотариуса.

При прохождении процедуры консульской легализация следует знать, что ваш документ обретет юридическую силу только на территории той страны, чье консульство поставило отметку.

Российские консульства неоднократно разъясняли, для того, чтобы осуществить данную процедуру, во-первых, необходимо получить в мэрии города по Вашему месту жительства в Италии свидетельство о браке с указанием вашей фамилии и имени, а также фамилии и имени супруга(и). После этого следует заверить данный документ штампом "апостиль" в префектуре и далее перевести на русский язык и заверить консульской печатью или у нотариуса (уточняйте в консульстве актуальный порядок заверения иностранных документов).

Таким образом, у Вас на руках будет свидетельство о браке, действительное для предъявления во все органы и организации на территории России. О нем вы также можете уведомить орган ЗАГС по месту своей регистрации в России и получить справку о внесении сведений о браке в реестр актов гражданского состояния. Правила направления гражданином Российской Федерации, в отношении которого компетентным органом иностранного государства по законам соответствующего иностранного государства совершена регистрация акта гражданского состояния, а также в случае, если такая регистрация совершена в отношении его несовершеннолетнего ребенка, состоящего в гражданстве Российской Федерации, либо в отношении не достигшего 18 лет или ограниченного в дееспособности гражданина Российской Федерации, законным представителем которого гражданин Российской Федерации является, сведений о факте такой регистрации в орган записи актов гражданского состояния Российской Федерации или консульское учреждение Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации и включения сведений о документах, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния, установлены Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193.

Согласно статье 7 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" для составления записи акта гражданского состояния должны быть представлены документы, являющиеся основанием для государственной регистрации акта гражданского состояния, и документ, удостоверяющий личность заявителя.

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Запись акта гражданского состояния составляется на русском языке в форме электронного документа и на бумажном носителе.

Статьей 13 того же закона установлено, что документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

По состоянию на 06.02.2023 г. штамп о регистрации брака, заключенного за границей и легализованного в России, ставит миграционный отдел МВД по вашему требованию.

Полезные документы:

Руководство по апостилю

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов

(Заключена в г. Гааге 05.10.1961)

(вступила в силу для России 31.05.1992)

Конвенция об отмене требования легализации иностранных официальных документов облегчает использование официальных документов за границей. Цель Конвенции – отменить традиционное требование легализации, заменив зачастую длительный и дорогостоящий процесс легализации выдачей единого сертификата с апостилем компетентным органом в месте происхождения документа. Программа электронного апостиля (e-APP) была запущена в 2006 году для поддержки электронной выдачи и проверки апостилей по всему миру.

Конвенция насчитывает более 120 договаривающихся сторон, и стал одним из наиболее широко применяемых многосторонних договоров в области правового сотрудничества, ежегодно проставляется несколько миллионов апостилей.