Процедура обращения в суд Италии для признания и исполнения решения российского суда о взыскании алиментов

Чтобы принудительно взыскать алименты с должника, проживающего в Италии, необходимо признать и исполнить российское судебное постановление через итальянский суд. Это делается с помощью процедуры экзекватуры (exequatur).

Шаг 1. Подготовка документов

Для подачи заявления в итальянский суд понадобятся:

1. Заверенная копия постановления российского суда о взыскании алиментов.

2. Официальный перевод постановления на итальянский язык, выполненный присяжным переводчиком (traduttore giurato).

3. Документ, подтверждающий, что решение окончательное и подлежит исполнению в России (например, отметка суда о вступлении в законную силу).

4. Доказательства уведомления должника о судебном процессе в России (если есть).

5. Доказательства добровольной уплаты алиментов должником (если он ранее выплачивал).

6. Копия паспорта или другого удостоверения личности заявителя.

Шаг 2. Подача заявления в суд (экзекватура)

Куда обращаться?

Заявление подаётся в Трибунал (Tribunale) по месту жительства должника в Италии.

Кто может подать заявление?

• Сам получатель алиментов (либо его законный представитель, если речь идёт о несовершеннолетнем ребёнке).

• Адвокат, представляющий интересы заявителя в Италии.

Какое заявление подавать?

Заявление называется “Ricorso per riconoscimento ed esecuzione di sentenza straniera” (Ходатайство о признании и исполнении иностранного судебного решения).

Заявление составляется на итальянском языке и включает:

• Данные заявителя (получателя алиментов).

• Данные должника.

• Описание российского судебного решения (номер, дата, каким судом вынесено).

• Основания для признания решения в Италии (ссылка на международные договоры).

• Перечень приложенных документов.

• Требование к суду о признании и разрешении на принудительное исполнение решения в Италии.

Заявление подаётся через адвоката или лично в канцелярию суда (Cancelleria del Tribunale).

Шаг 3. Рассмотрение дела судом

После подачи заявления суд:

1. Проверяет наличие всех документов.

2. Оценивает, не противоречит ли российское решение итальянскому “общественному порядку” (ordine pubblico).

3. Может запросить дополнительные сведения или назначить слушание, если есть возражения.

Если всё в порядке, суд выносит постановление о признании решения, и оно становится исполняемым в Италии.

Шаг 4. Принудительное исполнение решения

После получения положительного решения суда можно обратиться к судебному приставу (ufficiale giudiziario) для взыскания алиментов принудительно. Это может включать:

• Арест и удержание части заработной платы должника.

• Заморозку банковских счетов.

• Арест имущества должника.

Сроки рассмотрения

Процедура экзекватуры может занять от нескольких месяцев до года, в зависимости от загруженности суда и наличия возражений со стороны должника.

Возможные сложности

1. Если российское постановление было вынесено без судебного разбирательства, должник может заявить, что его право на защиту было нарушено.

2. Если должник оспорит признание решения, процесс может затянуться.

3. Если суд сочтёт, что решение противоречит итальянскому общественному порядку, он может отказать в его признании.

Куда ещё можно обратиться за помощью?

• Адвокат по международному праву в Италии – поможет правильно оформить документы и представит интересы в суде.

• Министерство юстиции Италии (Direzione generale della giustizia civile) – может дать информацию о международных соглашениях.

• Центральный орган по взысканию алиментов (Autorità Centrale per il recupero degli alimenti all’estero) – помогает при международных спорах о взыскании алиментов.

_____________________

Как работает Autorità Centrale per il recupero degli alimenti all’estero и какие у него полномочия в отношении взыскателя алиментов – гражданина РФ?

Autorità Centrale per il recupero degli alimenti all’estero (Центральный орган по международному взысканию алиментов) – это государственная структура в Италии, ответственная за помощь в трансграничном взыскании алиментов. Она действует в рамках Гаагской конвенции 2007 года и других международных соглашений, регулирующих взыскание алиментов за границей.

Полномочия Центрального органа Италии

1. Приём и передача заявлений о взыскании алиментов

• Центральный орган принимает запросы от иностранных взыскателей (включая граждан РФ) и передаёт их в компетентные итальянские органы.

• Может направить дело в итальянский суд для признания и исполнения иностранного решения.

2. Обеспечение взаимодействия между странами

• Орган сотрудничает с Центральным органом РФ (Министерством юстиции РФ) для упрощения процедуры взыскания.

• Может запрашивать дополнительную информацию о должнике в Италии.

3. Поиск информации о должнике

• Может запрашивать сведения о местонахождении должника, его доходах и имущественном положении через налоговые и социальные службы Италии.

4. Инициирование принудительного взыскания алиментов

• Центральный орган может обратиться к судебному приставу (ufficiale giudiziario) для исполнения иностранного решения о взыскании алиментов в Италии.

• Это включает удержание части зарплаты, арест банковских счетов или имущества должника.

5. Оказание юридической и административной помощи

• Может помочь взыскателю (гражданину РФ) с оформлением документов и предоставлением юридической информации.

• В некоторых случаях помогает получить бесплатную юридическую помощь.

Как взыскателю из России обратиться в Центральный орган Италии?

1. Подать заявление в Центральный орган России (Министерство юстиции РФ) с просьбой о взыскании алиментов в Италии.

2. Минюст РФ передаст документы в Центральный орган Италии.

3. Итальянская сторона рассмотрит запрос и направит его в компетентный суд Италии.

4. После признания решения возможны меры принудительного исполнения.

Какие документы понадобятся?

• Оригинал или заверенная копия судебного решения о взыскании алиментов.

• Официальный перевод на итальянский язык.

• Документы, подтверждающие личность и родственные связи (паспорт, свидетельство о рождении ребёнка).

• Справка о неуплате алиментов.

• Данные о должнике в Италии (если известны).

Контактная информация:

• Адрес: Via Arenula, 70, 00186 Roma, Italia

• Официальный сайт: Министерство юстиции Италии

—————————————-

В Италии вопросы признания и исполнения иностранных судебных актов регулируются следующими нормативными актами:

1. Внутреннее законодательство Италии

• Статьи 64–67 Закона № 218/1995 (Итальянский закон о международном частном праве – Legge 31 maggio 1995, n. 218)

• Определяют автоматическое признание иностранных судебных решений, если они соответствуют установленным критериям.

• Если решение не подпадает под автоматическое признание, требуется процедура экзекватуры (exequatur) в итальянском суде.

• Статьи 796–805 Гражданского процессуального кодекса Италии (Codice di procedura civile)

• Регламентируют процедуру экзекватуры для иностранных судебных решений, если автоматическое признание невозможно.

2. Европейское право (если решение из страны ЕС)

• Регламент (ЕС) № 4/2009 о взыскании алиментов

• Упрощает признание и исполнение решений по алиментам между странами ЕС.

• Позволяет взыскивать алименты без необходимости экзекватуры, если решение вынесено в стране ЕС.

• Брюссель I bis (Регламент (ЕС) № 1215/2012)

• Упрощает признание гражданско-правовых решений в рамках ЕС, но не применяется к алиментам (для них действует Регламент № 4/2009).

3. Международные договоры (если решение из страны вне ЕС, включая РФ)

• Гаагская конвенция 2007 года о международном взыскании алиментов на детей и других видов семейного содержания

• Италия является участником, а Россия подписала, но пока не ратифицировала.

• Если обе страны участвуют, признание решений упрощается.

• Нью-Йоркская конвенция 1956 года о взыскании алиментов за границей

• Подписана и Италией, и Россией, но требует процедуры экзекватуры в суде.

• Двусторонние договоры между Италией и другими странами

• Между Италией и Россией нет двустороннего соглашения о признании судебных решений, поэтому требуется судебная процедура.

Таким образом

1. Если решение из ЕС → Регламент № 4/2009 позволяет его автоматически признать и исполнить.

2. Если решение из России → Потребуется процедура экзекватуры в итальянском суде (на основании Закона № 218/1995 и ГПК Италии).

3. Если применима Гаагская конвенция 2007 года → Упрощённое признание, но Россия ещё не ратифицировала конвенцию.

Если вам нужна помощь в подготовке документов для признания и исполнения решения о взыскании алиментов в Италии, мы готовы сопровождать вас на каждом этапе – от сбора и оформления необходимых бумаг до подачи заявления в суд. Свяжитесь с нами, и мы поможем сделать процесс максимально простым и эффективным.