Легализация итальянского брака в России

Легализация брака - ряд действий, направленных на признание государством, гражданином которого Вы являетесь, наличия между вами и вашим супругом-иностранцем брачно-семейных отношений.

Актуальным продолжает оставаться вопрос о том, как легализовать брак, заключенный в Италии между гражданами РФ или гражданином РФ и гражданином Италии, для того, чтобы Россия признала ваш новый семейный статус и в случае необходимости вы могли бы быстро и с незначительными затратами расторгнуть этот брак в российском суде.

Российские консульства неоднократно разъясняли, для того, чтобы осуществить данную процедуру, во-первых, необходимо получить в мэрии города по Вашему месту жительства в Италии свидетельство о браке с указанием вашей фамилии и имени, а также фамилии и имени супруга(и). После этого следует заверить данный документ штампом "апостиль" в префектуре и далее перевести на русский язык и заверить консульской печатью или у нотариуса (уточняйте в консульстве актуальный порядок заверения иностранных документов).

Таким образом, у Вас на руках будет свидетельство о браке, действительное для предъявления во все органы и организации на территории России. О вступлении в брак вы также можете уведомить орган ЗАГС по месту своей регистрации в России и получить справку о внесении сведений о браке в реестр актов гражданского состояния. Но эта процедура пока не является обязательной.

Правила направления гражданином Российской Федерации, в отношении которого компетентным органом иностранного государства по законам соответствующего иностранного государства совершена регистрация акта гражданского состояния, а также в случае, если такая регистрация совершена в отношении его несовершеннолетнего ребенка, состоящего в гражданстве Российской Федерации, либо в отношении не достигшего 18 лет или ограниченного в дееспособности гражданина Российской Федерации, законным представителем которого гражданин Российской Федерации является, сведений о факте такой регистрации в орган записи актов гражданского состояния Российской Федерации или консульское учреждение Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации и включения сведений о документах, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния, установлены Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193.

Согласно статье 7 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" для составления записи акта гражданского состояния должны быть представлены документы, являющиеся основанием для государственной регистрации акта гражданского состояния, и документ, удостоверяющий личность заявителя.

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Запись акта гражданского состояния составляется на русском языке в форме электронного документа и на бумажном носителе.

Статьей 13 того же закона установлено, что документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Полезные документы:

Руководство по апостилю

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов

(Заключена в г. Гааге 05.10.1961)

(вступила в силу для России 31.05.1992)